1
00:00:08,275 --> 00:00:20,241
- ♪

2
00:00:22,241 --> 00:00:28,827
♪

3
00:00:31,206 --> 00:00:36,068
♪♪

4
00:00:38,448 --> 00:00:40,896
- Bună... eu.

5
00:00:42,034 --> 00:00:43,241
Ce mai faci?

6
00:00:44,620 --> 00:00:47,551
Presupun că te întrebi
de ce Peter îți arată asta.

7
00:00:48,862 --> 00:00:51,827
Nici nu-ți amintești
faci acest video, tu?

8
00:00:51,931 --> 00:00:53,310
Există un motiv foarte bun
pentru asta,

9
00:00:53,413 --> 00:00:54,965
la care voi ajunge mai târziu,

10
00:00:55,068 --> 00:00:57,206
dar primul lucru
trebuie sa stii...

11
00:00:57,310 --> 00:00:59,689
este magia există.

12
00:00:59,793 --> 00:01:05,000
Și tu ești în parte uman,
în parte zână și în parte elf.

13
00:01:16,758 --> 00:01:18,620
- ORLA: Te-am întrebat odată
cum te-ai simțit

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,551
trebuind să-ți trăiești viața
în secret.

15
00:01:20,655 --> 00:01:23,172
- Și am spus
Nu mi-a plăcut.

16
00:01:23,275 --> 00:01:24,931
- La ce ajungi,
Orla?

17
00:01:27,241 --> 00:01:30,551
- Imogen?
- Te-ai hotărât să ni te alături?

18
00:01:30,655 --> 00:01:32,448
- Nu sunt aici să te văd.

19
00:01:32,551 --> 00:01:34,758
Tată, trebuie să vorbesc
pentru tine și Darra.

20
00:01:34,862 --> 00:01:36,551
- De ce?
- Acum, tată.

21
00:01:36,655 --> 00:01:38,551
Vă rog? Este important.

22
00:01:38,655 --> 00:01:39,896
Darra?

23
00:01:41,068 --> 00:01:43,482
- Scuze, surioară,
aici este locul meu acum.

24
00:01:49,655 --> 00:01:50,724
- [zocuri magice]

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,827
[zocuri magice]

26
00:01:53,931 --> 00:01:57,758
- Acesta nu este un truc, Kyra.
Este adevărată magie.

27
00:01:57,862 --> 00:01:59,586
Și o poți face.

28
00:01:59,689 --> 00:02:02,620
- LILY: Trevor! Trevor!
Există un dragon!

29
00:02:02,724 --> 00:02:04,206
- Unde?
- Eu și Lily am văzut-o

30
00:02:04,310 --> 00:02:06,689
în parcul de lângă râu,
urmărea oameni.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,758
- Trebuie să trimiți
o alertă, grăbește-te.

32
00:02:08,862 --> 00:02:10,586
- Nu atât de repede, bine?
Există proceduri...

33
00:02:10,689 --> 00:02:12,000
- Dacă nu
face ceva repede,

34
00:02:12,103 --> 00:02:13,620
oamenii ar putea fi răniți.

35
00:02:16,172 --> 00:02:21,344
- ♪

36
00:02:21,448 --> 00:02:26,724
- [explozie de alarmă]

37
00:02:26,827 --> 00:02:27,896
- Ce se întâmplă?

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,275
Credeam că ai totul
sub control.

39
00:02:29,379 --> 00:02:31,758
- Sunt Sean, el mă testează.

40
00:02:31,862 --> 00:02:33,517
Privește Orb.

41
00:02:33,620 --> 00:02:35,862
- [explozie de alarmă]

42
00:02:36,689 --> 00:02:40,206
- KYRA: S-au protejat
acest secret de secole, Kyra.

43
00:02:40,310 --> 00:02:45,000
Pot fi zâne și spiriduși,
dar sunt oameni minunați,

44
00:02:45,103 --> 00:02:46,862
erau prietenii tăi.

45
00:02:46,965 --> 00:02:50,482
Oferă-le șansa de a avea încredere în tine.

46
00:02:50,586 --> 00:02:55,724
Știu că poți face asta, pentru că...
hei, te cunosc.

47
00:02:55,827 --> 00:02:56,793
[chicoti]

48
00:02:58,172 --> 00:02:59,551
Noroc.

49
00:03:01,206 --> 00:03:02,413
- PETER: Totul este adevărat.

50
00:03:03,620 --> 00:03:05,724
Am făcut asta ca să-ți amintești.

51
00:03:10,586 --> 00:03:13,068
- [explozie de alarmă]

52
00:03:14,896 --> 00:03:16,724
- [zocuri magice]

53
00:03:16,827 --> 00:03:18,172
- [zocuri magice]

54
00:03:18,275 --> 00:03:21,068
- Stai deoparte,
luăm Orb.

55
00:03:21,172 --> 00:03:22,862
- De ce crezi că sunt aici?

56
00:03:22,965 --> 00:03:23,965
- Dar ești cu Orla.

57
00:03:24,068 --> 00:03:26,379
- După ce i-a făcut lui Kyra?

58
00:03:26,482 --> 00:03:27,931
Haide.

59
00:03:28,034 --> 00:03:29,275
- [zocuri magice]

60
00:03:29,379 --> 00:03:32,000
- [sclipire magică]

61
00:03:34,862 --> 00:03:36,655
- Află ce este,
închide-l.

62
00:03:36,758 --> 00:03:39,034
- [explozie de alarmă]

63
00:03:39,137 --> 00:03:41,068
- ORLA:
E dragonul de fapt?

64
00:03:41,172 --> 00:03:42,172
- Ce dragon?

65
00:03:42,275 --> 00:03:44,000
- Ce crezi
alarma este pentru?

66
00:03:44,103 --> 00:03:45,000
- Te-am avertizat, Sean.

67
00:03:45,103 --> 00:03:47,275
- Nu ştiu nimic
despre un dragon.

68
00:03:54,206 --> 00:03:59,034
- ♪

69
00:03:59,137 --> 00:04:00,655
- MAXWELL:
Aceasta este Biblioteca Magiei.

70
00:04:00,758 --> 00:04:01,931
- LILY: Și eu sunt o zână.

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,931
- KYRA: Îmi spui
că magia este... reală.

72
00:04:04,034 --> 00:04:05,344
- DORIS: Ce? Mintea mea?

73
00:04:05,448 --> 00:04:06,724
- KYRA:
O aud pe Doris vorbind!

74
00:04:06,827 --> 00:04:07,931
- MAXWELL:
Orb-ul există.

75
00:04:08,034 --> 00:04:09,689
- Vrei să ai
mai distracție cândva?

76
00:04:09,793 --> 00:04:11,310
- KYRA: Asta e o nebunie.

77
00:04:11,413 --> 00:04:12,965
profesor...

78
00:04:13,068 --> 00:04:14,620
- Ai întârziat, Kyra.

79
00:04:16,241 --> 00:04:17,896
- [gafâie]

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,482
- Ești bine?

81
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
- Amintesc.

82
00:04:28,275 --> 00:04:30,137
Îmi amintesc totul.

83
00:04:32,000 --> 00:04:35,137
- De ce face Orla asta, tată?
Și de ce o ajuți?

84
00:04:35,241 --> 00:04:36,896
- Nu este momentul, dragă.

85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Doar du-te acasă și vorbim
despre asta mai târziu.

86
00:04:39,103 --> 00:04:41,862
- Nu sunt fetița ta
mai, tată.

87
00:04:41,965 --> 00:04:44,275
Nu faci niciodată nimic
fără un motiv întemeiat.

88
00:04:44,379 --> 00:04:47,448
Oricare ar fi,
Trebuie să știu.

89
00:04:48,655 --> 00:04:50,068
- [sclipire magică, zapping]

90
00:04:50,172 --> 00:04:52,517
- Durează prea mult.
- Continuă.

91
00:04:52,620 --> 00:04:55,206
- Zânele au alergat
DMI pentru prea mult timp.

92
00:04:55,310 --> 00:04:56,931
Orla vrea să se asigure
că spiriduşii

93
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
sunt reprezentate corect,
asta-i tot.

94
00:04:59,103 --> 00:05:03,068
- ORLA: Jared?
- Tu.

95
00:05:03,172 --> 00:05:05,586
- Eu?! Ce?!

96
00:05:06,448 --> 00:05:07,931
- [zocuri magice]

97
00:05:08,034 --> 00:05:10,206
- MAXWELL: Ți-am citit teza
pe schimbarea formei.

98
00:05:10,310 --> 00:05:13,827
Analiză destul de simplistă
dupa parerea mea.

99
00:05:15,793 --> 00:05:18,448
- [sclipire magică]

100
00:05:18,551 --> 00:05:24,482
- ♪

101
00:05:32,448 --> 00:05:34,000
- [zocuri magice]

102
00:05:34,103 --> 00:05:35,896
- Nu, Imogen!
- E cu noi.

103
00:05:37,896 --> 00:05:40,000
- Destul de convingător
performanță, eh, soră?

104
00:05:41,758 --> 00:05:44,482
- Spiriduşule!

105
00:05:47,793 --> 00:05:50,275
- Încă nu-mi vine să cred,
magia chiar există.

106
00:05:50,379 --> 00:05:51,896
- Încearcă-l pe al tău.
- Nu?

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,172
- Ti-a revenit memoria.
Dar magia ta?

108
00:05:55,275 --> 00:06:05,103
- ♪

109
00:06:14,724 --> 00:06:15,551
- [zapping magic]

110
00:06:15,655 --> 00:06:17,137
- [mingea care sare]

111
00:06:17,241 --> 00:06:18,896
- [râzând]

112
00:06:20,344 --> 00:06:27,448
- ♪

113
00:06:28,206 --> 00:06:31,000
- Orla a folosit un elf și o zână
pentru a lua magia Orb de la Kyra.

114
00:06:31,103 --> 00:06:33,172
- Deci facem la fel
să-l ia de la Orla.

115
00:06:33,275 --> 00:06:34,758
- Și apoi distrugem Orb.

116
00:06:34,862 --> 00:06:39,758
- ♪

117
00:06:39,862 --> 00:06:42,586
- [zocuri magice]

118
00:06:45,482 --> 00:06:47,586
- [sclipire magică]

119
00:06:49,413 --> 00:06:52,517
- Unde este Orb?
- Lily și Ruksy au luat-o.

120
00:06:52,620 --> 00:06:55,896
Vor elimina magia
de la Orla și distruge Orb.

121
00:07:04,206 --> 00:07:06,655
- [trosnet magic]

122
00:07:12,931 --> 00:07:14,344
- [zocuri magice]

123
00:07:14,448 --> 00:07:16,000
- Ce este asta?

124
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
- Un fel de barieră magică.

125
00:07:20,862 --> 00:07:23,896
- [trosnet magic]

126
00:07:24,000 --> 00:07:26,172
- [rumurit]

127
00:07:29,103 --> 00:07:30,758
- Orla ne-a închis.

128
00:07:34,724 --> 00:07:36,965
- [sclipire magică]

129
00:07:37,068 --> 00:07:39,034
- Nu ai cum
trecem prin asta.

130
00:07:39,137 --> 00:07:40,275
- [zocuri magice]

131
00:07:41,379 --> 00:07:44,206
- Kyra?
- Știi cine suntem?

132
00:07:44,310 --> 00:07:47,034
- Bineînțeles că știu cine ești!
- Te-ai întors!

133
00:07:48,206 --> 00:07:50,000
- Am încercat să sar
in biblioteca,

134
00:07:50,103 --> 00:07:51,310
cat de acasa sunt aici?

135
00:07:51,413 --> 00:07:53,689
- Orla a sigilat Biblioteca,
nimic nu poate intra sau ieși.

136
00:07:53,793 --> 00:07:55,586
- Ea a preluat DMI.

137
00:07:55,689 --> 00:07:57,724
- E acolo cu Darra
și Orb.

138
00:08:07,310 --> 00:08:08,620
- [zapping magic]

139
00:08:14,689 --> 00:08:16,241
- Îți pierzi timpul.

140
00:08:16,344 --> 00:08:19,482
Magia ta nu mai este
lucrează împotriva mea.

141
00:08:19,586 --> 00:08:21,620
Sunt foarte dezamăgit
în tine, Darra.

142
00:08:21,724 --> 00:08:22,862
- Deci, ce acum?

143
00:08:24,689 --> 00:08:29,379
- Maxwell are destul
o colecție de obiecte magice.

144
00:08:29,482 --> 00:08:31,827
- Presupun că nu ești aici
pentru a le curăța.

145
00:08:31,931 --> 00:08:34,310
- Dimpotrivă.

146
00:08:34,413 --> 00:08:37,275
Cred că au fost închise
mult prea mult timp.

147
00:08:39,068 --> 00:08:41,068
- Cum ai ajuns
spatele tău magic?

148
00:08:41,172 --> 00:08:42,413
- Voi aţi întrerupt-o pe Orla

149
00:08:42,517 --> 00:08:44,344
când ea se îndepărta
magia mea Orb.

150
00:08:44,448 --> 00:08:47,034
Magia mea de elf și zâne
trebuie să fi rămas.

151
00:08:47,137 --> 00:08:49,310
- Cum poate fi posibil?
- Evident că este,

152
00:08:49,413 --> 00:08:50,793
pentru că ea este aici.

153
00:08:50,896 --> 00:08:52,482
- Fascinant
așa cum este această discuție,

154
00:08:52,586 --> 00:08:54,413
nu ne ajută
intra in biblioteca.

155
00:08:54,517 --> 00:08:56,000
- Îl iau pe tatăl meu.

156
00:08:56,103 --> 00:08:59,448
- Dacă Orla e inteligentă,
va fi sigilat și DMI-ul.

157
00:08:59,551 --> 00:09:01,793
Cred că suntem pe cont propriu.

158
00:09:01,896 --> 00:09:03,206
- [zapping magic]

159
00:09:03,310 --> 00:09:06,655
- ORLA: Atenție ființe magice
de River City.

160
00:09:06,758 --> 00:09:10,517
De prea mult timp suntem
slujitorii oamenilor.

161
00:09:10,620 --> 00:09:14,931
De astăzi, vom lua
locul nostru de drept în lume.

162
00:09:15,034 --> 00:09:17,586
am de gând să eliberez
obiecte magice

163
00:09:17,689 --> 00:09:20,310
de la Biblioteca
în River City.

164
00:09:20,413 --> 00:09:22,551
Oamenii vor fi disperați
pentru ajutorul nostru

165
00:09:22,655 --> 00:09:24,758
și vom face
vin în ajutorul lor.

166
00:09:24,862 --> 00:09:28,206
Oamenii își vor da seama că noi
sunt superiorii lor.

167
00:09:28,310 --> 00:09:30,586
- Dacă aș fi știut asta
este ceea ce intenționa ea,

168
00:09:30,689 --> 00:09:32,034
Nu aș fi ajutat-o niciodată.

169
00:09:32,137 --> 00:09:33,689
- ORLA:
Ne așteaptă multe provocări,

170
00:09:33,793 --> 00:09:35,413
si sper ca tu
mi se va alătura

171
00:09:35,517 --> 00:09:40,241
în a ajuta la introducerea
o nouă eră a supremației magice.

172
00:09:41,931 --> 00:09:44,413
- Nu poți vorbi serios.

173
00:09:44,517 --> 00:09:48,172
- Ai spus că ai obosit
de a-ți trăi viața în secret.

174
00:09:48,275 --> 00:09:51,827
În acest fel, magia va fi restabilită
la locul cuvenit.

175
00:09:54,310 --> 00:09:56,241
- Nu o putem lăsa
scapă cu asta.

176
00:09:56,344 --> 00:09:57,448
- Orla are magia Orb

177
00:09:57,551 --> 00:09:58,965
și suntem blocați
a Bibliotecii,

178
00:09:59,068 --> 00:10:00,068
ce sugerezi?

179
00:10:00,172 --> 00:10:01,517
- Nu putem să renunţăm.

180
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
- Suntem o grămadă de studenți,
Imogen.

181
00:10:03,724 --> 00:10:07,620
- O grămadă de studenți s-au pregătit
pentru a face față focarelor magice.

182
00:10:07,724 --> 00:10:10,103
Nu asta e asta?!

183
00:10:10,206 --> 00:10:13,275
- Este un pic mai mare decât
dând jos un scaun zburător.

184
00:10:13,379 --> 00:10:17,000
- Sau închiderea
o fântână cu apă fermecată.

185
00:10:17,103 --> 00:10:18,931
- Ne-am lovit
probleme mari înainte,

186
00:10:19,034 --> 00:10:20,551
dar am continuat să încercăm.

187
00:10:20,655 --> 00:10:22,655
Nu am lăsat nimic să ne oprească.

188
00:10:24,275 --> 00:10:27,862
În plus, nu e nimeni altcineva.

189
00:10:27,965 --> 00:10:29,862
Nu avem de ales.

190
00:10:29,965 --> 00:10:34,620
- [rumurit]

191
00:10:34,724 --> 00:10:38,482
- ♪

192
00:10:38,586 --> 00:10:40,517
- Ce faci?

193
00:10:40,620 --> 00:10:42,965
- Eliberator și vechi
cunostinta de-a ta.

194
00:10:43,068 --> 00:10:50,000
- ♪

195
00:10:51,482 --> 00:10:53,034
- [zocuri magice]

196
00:10:54,862 --> 00:11:05,000
- ♪

197
00:11:05,103 --> 00:11:06,241
- [zocuri magice]

198
00:11:06,344 --> 00:11:18,034
- ♪

199
00:11:20,344 --> 00:11:22,896
- Orla, adu-l înapoi.

200
00:11:23,000 --> 00:11:25,793
Vă rog, oamenii pleacă
a fi rănit.

201
00:11:25,896 --> 00:11:28,103
- Nicio durere, niciun câștig.

202
00:11:28,206 --> 00:11:30,620
- [suflă vântul]

203
00:11:35,482 --> 00:11:37,068
- [suflare sirenă]

204
00:11:37,172 --> 00:11:39,655
- [rafale de vânt]

205
00:11:43,448 --> 00:11:44,896
- Ce este asta?

206
00:11:46,586 --> 00:11:49,137
Haideți, înapoi, toată lumea!
Spate! Înapoi, înapoi, înapoi!

207
00:11:49,241 --> 00:11:51,413
- Trebuie să intrăm acolo.
- Am încercat să folosim magia

208
00:11:51,517 --> 00:11:52,689
pe barieră.
- Și?

209
00:11:52,793 --> 00:11:55,862
- Crezi că am fi
stai aici dacă a funcționat?

210
00:11:55,965 --> 00:11:58,586
- Dacă cealaltă magie a ta s-a întors,
poate mai ai magia Orb.

211
00:11:58,689 --> 00:12:00,034
Ai putea ajunge
prin perete...

212
00:12:00,137 --> 00:12:01,482
- Am încercat, a dispărut.

213
00:12:01,586 --> 00:12:04,793
- [Telefonul sună]

214
00:12:04,896 --> 00:12:06,517
- Ce, Peter?
- Unde ești?

215
00:12:06,620 --> 00:12:08,551
- Sunt în librărie.
Uite, nu pot vorbi acum...

216
00:12:08,655 --> 00:12:09,931
- Verifică asta.

217
00:12:10,034 --> 00:12:19,275
- ♪

218
00:12:19,379 --> 00:12:20,758
- STEVE: Am nevoie de sprijin
[neinteligibil].

219
00:12:20,862 --> 00:12:23,517
Înapoi, înapoi, înapoi!
Toată lumea, înapoi acum!

220
00:12:23,620 --> 00:12:25,758
- LILY: Nu este tatăl tău?

221
00:12:25,862 --> 00:12:27,896
- Toată lumea, înapoi, înapoi,
înapoi acum, înapoi!

222
00:12:28,000 --> 00:12:29,689
Înapoi, haide, înapoi, înapoi!
- [trosnet magic]

223
00:12:32,931 --> 00:12:34,724
- [speriat]

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,206
- [zocuri magice]
- TOȚI: [gâfâind]

225
00:12:42,689 --> 00:12:43,758
- [zocuri magice]

226
00:12:44,724 --> 00:12:46,034
- [zocuri magice]

227
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
[zocuri magice]

228
00:12:47,517 --> 00:12:49,034
- Steve! Te simți bine?

229
00:12:50,724 --> 00:12:52,413
- Orla nu poate face asta,
oamenii vor fi răniți.

230
00:12:52,517 --> 00:12:53,827
- Nu cred că îi pasă.

231
00:12:53,931 --> 00:12:55,758
- Trebuie să găsim
o modalitate de a o opri.

232
00:12:55,862 --> 00:12:59,241
- Cum? Nimeni nu poate trece
peretele în Bibliotecă.

233
00:12:59,344 --> 00:13:03,931
- Nicio persoană magică,
dar... ce zici de un om?

234
00:13:04,034 --> 00:13:06,620
- ♪

235
00:13:06,724 --> 00:13:08,551
- Chiar crezi
asta va funcționa?

236
00:13:10,689 --> 00:13:11,793
- RUKSY: Armura era
proiectat

237
00:13:11,896 --> 00:13:13,689
să pătrundă în apărările magice.

238
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
- Da, acum 300 de ani.

239
00:13:15,689 --> 00:13:17,620
- Genul ăsta de magie
are o durată lungă de valabilitate.

240
00:13:17,724 --> 00:13:19,931
- Ești sigur?
- Va fi bine, crede-mă.

241
00:13:20,034 --> 00:13:21,275
Odată ce costumul a trecut
zidul,

242
00:13:21,379 --> 00:13:22,724
bariera va dispărea.

243
00:13:22,827 --> 00:13:23,965
- Îi voi semnala lui Lily și Imogen,

244
00:13:24,068 --> 00:13:25,965
apoi vom intra cu furtună
și o dă jos pe Orla.

245
00:13:26,068 --> 00:13:27,551
- E ușor să spui.

246
00:13:28,344 --> 00:13:29,655
Hei, am nevoie de acestea să văd.

247
00:13:29,758 --> 00:13:31,000
- [sclipire magică]

248
00:13:33,310 --> 00:13:35,103
- Acum vei putea vedea
chiar mai bine.

249
00:13:35,206 --> 00:13:37,862
Ființele magice nu vor mai fi
fi invizibil pentru tine.

250
00:13:37,965 --> 00:13:39,586
- Nu ştiam
ai putea sa faci asta.

251
00:13:39,689 --> 00:13:43,034
- Deja ne rupem
atâtea reguli, care mai e una?

252
00:13:43,137 --> 00:13:44,620
Gata?

253
00:13:44,724 --> 00:13:46,862
- Aduceți-l.

254
00:13:46,965 --> 00:13:48,551
- Noroc.

255
00:13:48,655 --> 00:13:52,310
- PETER: [respirație grea]

256
00:13:54,931 --> 00:13:56,379
Nu pot vedea multe.

257
00:13:56,482 --> 00:13:58,137
Cum s-au luptat vreodată
in astea?

258
00:13:58,241 --> 00:14:00,862
- Continuă să mergi drept
înainte și vei fi bine.

259
00:14:00,965 --> 00:14:02,379
- PETER: Drept înainte. Am înţeles.

260
00:14:02,482 --> 00:14:04,551
- [Tugănind armura]

261
00:14:04,655 --> 00:14:07,931
- PETER: [hipte]
[geme]

262
00:14:08,034 --> 00:14:10,586
sunt bine. Sunt bine.

263
00:14:10,689 --> 00:14:22,689
- ♪

264
00:14:25,034 --> 00:14:27,689
- [trosnet magic]

265
00:14:27,793 --> 00:14:29,827
- [rafale magice]

266
00:14:39,689 --> 00:14:42,586
- [sclipire magică]

267
00:14:48,379 --> 00:14:49,620
- [gafâie]

268
00:14:57,103 --> 00:15:00,689
- [trosnet magic]

269
00:15:01,551 --> 00:15:03,965
- PETER: [geme]

270
00:15:04,068 --> 00:15:05,241
[hipte]

271
00:15:06,586 --> 00:15:07,793
- A făcut-o.

272
00:15:09,000 --> 00:15:10,206
- [zocuri magice]

273
00:15:10,310 --> 00:15:11,448
- Petru.

274
00:15:14,172 --> 00:15:15,793
- Tu.

275
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
- [geme]

276
00:15:24,655 --> 00:15:27,448
- Ei bine, îți dau
un lucru, Kyra.

277
00:15:27,551 --> 00:15:29,379
Esti persistent.

278
00:15:30,620 --> 00:15:33,517
Dar tu ești pur și simplu
o fată umană

279
00:15:33,620 --> 00:15:36,413
care a avut un accident.

280
00:15:36,517 --> 00:15:40,448
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ma invingi?

281
00:15:40,551 --> 00:15:43,137
- Nu, Orla, nu am făcut-o.
- [zocuri magice]

282
00:15:43,241 --> 00:15:45,379
- [Scârțâituri de rață de cauciuc]
- Suntem înăuntru.

283
00:15:45,482 --> 00:15:47,482
- Nu a mers niciodată
sa fiu doar eu.

284
00:15:47,586 --> 00:15:49,655
- [sclipire magică]

285
00:15:49,758 --> 00:15:51,965
- [zocuri magice]

286
00:15:52,068 --> 00:15:57,275
- [trosnet]

287
00:16:02,379 --> 00:16:11,758
- ♪

288
00:16:12,724 --> 00:16:15,310
- [gâfâind]

289
00:16:21,965 --> 00:16:23,275
- Kyra, Ankh-ul!

290
00:16:25,206 --> 00:16:27,137
- [zapping magic]

291
00:16:27,241 --> 00:16:33,172
- ♪

292
00:16:33,275 --> 00:16:36,068
- Mulțimea: [vorbesc indistinct]

293
00:16:36,172 --> 00:16:37,586
- [trosnet magic]

294
00:16:39,689 --> 00:16:40,827
- Ai făcut-o.

295
00:16:40,931 --> 00:16:42,862
- Nu m-am îndoit niciodată
pentru o secundă.

296
00:16:47,965 --> 00:16:49,344
- Kyra!

297
00:16:49,448 --> 00:16:52,000
- [sclipire magică]

298
00:16:56,551 --> 00:16:59,310
- Ar fi trebuit gata
cu mult timp în urmă.

299
00:17:02,827 --> 00:17:05,689
- Poziția ta
la DMI este terminat.

300
00:17:09,931 --> 00:17:10,896
- [zocuri magice]

301
00:17:13,862 --> 00:17:16,620
- Mă, scuză-mă,
putin ajutor aici?

302
00:17:16,724 --> 00:17:23,103
- ♪

303
00:17:27,344 --> 00:17:28,379
- Kyra!

304
00:17:31,241 --> 00:17:33,448
Unde ai fost? Am încercat să sun
tu dar nu ai raspuns.

305
00:17:33,551 --> 00:17:35,448
- Sunt bine, tată.

306
00:17:35,551 --> 00:17:38,275
- Nu vei crede
ce s-a întâmplat astăzi.

307
00:17:38,379 --> 00:17:42,379
- Cred că tatăl meu
a fost un erou.

308
00:17:42,482 --> 00:17:43,896
- Ai văzut raportul?

309
00:17:45,379 --> 00:17:47,448
Chestia aia, doar...
mi-a înghițit mașina

310
00:17:47,551 --> 00:17:49,931
și apoi pur și simplu... a dispărut.

311
00:17:50,034 --> 00:17:52,862
Știi care este cel mai ciudat
chestia a fost?

312
00:17:52,965 --> 00:17:56,896
Eram absorbit de el
și am simțit că cineva mă ia de mână

313
00:17:57,000 --> 00:17:59,379
și mă transportă departe.

314
00:17:59,482 --> 00:18:01,758
A fost ca
Eram protejat

315
00:18:01,862 --> 00:18:04,413
de un înger păzitor.

316
00:18:04,517 --> 00:18:06,034
- Asta este uimitor.

317
00:18:06,137 --> 00:18:08,413
- [chicotește] Încep?
să sune ca Peter?

318
00:18:08,517 --> 00:18:13,896
- [râde] Ei bine...
poate că Peter nu greșește.

319
00:18:14,000 --> 00:18:15,448
Sunt sigur că există
multe lucruri

320
00:18:15,551 --> 00:18:17,448
ca nu intelegem.

321
00:18:21,413 --> 00:18:22,965
[chicoti]

322
00:18:25,689 --> 00:18:27,172
- DARRA: Kyra.

323
00:18:30,103 --> 00:18:31,758
Ai făcut bine azi.

324
00:18:31,862 --> 00:18:34,241
- Am făcut-o cu toţii.

325
00:18:34,344 --> 00:18:35,655
- Tata e destul de agitat

326
00:18:35,758 --> 00:18:37,413
despre tot
asta s-a întâmplat cu Orla,

327
00:18:37,517 --> 00:18:41,689
așa că el și cu mine vom merge
în Europa pentru a fi cu mama.

328
00:18:41,793 --> 00:18:44,517
- Pleci?
- Doar pentru iarnă.

329
00:18:44,620 --> 00:18:46,896
În plus, îmi oferă o șansă
să încerc noul meu snowboard.

330
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- [chicotește]

331
00:18:49,827 --> 00:18:52,862
- Deci cred că nu te voi vedea
până mă întorc.

332
00:18:52,965 --> 00:18:56,241
Dacă nu ți se întâmplă...

333
00:18:56,344 --> 00:19:00,551
- Să fii în Europa?
- Mm.

334
00:19:00,655 --> 00:19:06,000
- Ştii... mereu mi-am dorit
pentru a învăța să faci snowboard.

335
00:19:08,103 --> 00:19:16,586
- ♪

336
00:19:16,689 --> 00:19:18,103
- Mulţumesc, Ladder.

337
00:19:18,206 --> 00:19:21,172
În ciuda recentelor distrageri,

338
00:19:21,275 --> 00:19:26,551
transformarea ta
sarcinile sunt programate vineri.

339
00:19:26,655 --> 00:19:29,551
Tot ce trebuie să știi
este aici.

340
00:19:29,655 --> 00:19:33,137
- Profesore, ce se întâmplă
să se întâmple cu magia mea Orb?

341
00:19:34,689 --> 00:19:37,827
- Mă deplasam
la asta, Kyra.

342
00:19:37,931 --> 00:19:40,103
Cu Orbul distrus,

343
00:19:40,206 --> 00:19:42,931
nu există nicio modalitate de a-l elimina
de la tine.

344
00:19:43,034 --> 00:19:45,896
La bine sau la rău,
esti blocat cu el,

345
00:19:46,000 --> 00:19:48,413
și apare... și la noi.

346
00:19:48,517 --> 00:19:49,931
- [zocuri magice]

347
00:19:50,034 --> 00:19:52,827
- Bună dimineața, domnule director,
acest lucru este neașteptat.

348
00:19:52,931 --> 00:19:55,172
- Dacă îmi permit?
- Vă rog.

349
00:19:55,275 --> 00:19:57,103
- Orla este acum în custodie.

350
00:19:57,206 --> 00:20:00,344
Lumea magică vă datorează tuturor
o mare datorie.

351
00:20:00,448 --> 00:20:01,586
Ar trebui să fii foarte mândru.

352
00:20:01,689 --> 00:20:03,137
- Știu că sunt.

353
00:20:03,241 --> 00:20:07,000
- Ah, prevăd câteva
cariere promițătoare la DMI.

354
00:20:07,103 --> 00:20:10,655
Dar până când termini,
e înapoi la studiile tale.

355
00:20:10,758 --> 00:20:12,896
Viețile voastre se vor întoarce
la normal.

356
00:20:13,000 --> 00:20:14,103
- Cum?

357
00:20:15,551 --> 00:20:17,931
Cum poate fi ceva normal
dupa asta?

358
00:20:18,034 --> 00:20:19,965
- Ce vrei să spui?

359
00:20:20,068 --> 00:20:22,275
- Toate acestea s-au întâmplat pentru că
lumea magică

360
00:20:22,379 --> 00:20:25,103
este ținut secret față de oameni.

361
00:20:25,206 --> 00:20:27,310
Felul în care a mers Orla
a încercat să schimb asta a fost greșit,

362
00:20:27,413 --> 00:20:30,724
dar... într-un fel,
ea avea rost.

363
00:20:30,827 --> 00:20:32,758
- Acea fiinţă?
- Oamenii ăia magici

364
00:20:32,862 --> 00:20:35,724
trebuie să trăiască în secret
și servește oamenilor.

365
00:20:35,827 --> 00:20:38,758
Nu crezi că ar putea fi
este timpul ca asta să se schimbe?

366
00:20:38,862 --> 00:20:41,034
Chiar și puțin?

367
00:20:42,655 --> 00:20:45,103
- Ce anume
ai avut in minte?

368
00:20:46,137 --> 00:20:47,827
- Nu pot să cred
Sean a cumpărat-o.

369
00:20:47,931 --> 00:20:49,551
- Vom fi ai noștri
echipa speciala.

370
00:20:49,655 --> 00:20:52,103
- Cu toate resursele DMI
la dispoziţia noastră.

371
00:20:52,206 --> 00:20:53,827
- Și de-a face cu magicul
focare.

372
00:20:53,931 --> 00:20:55,413
- Și nu doar cele ușoare.

373
00:20:55,517 --> 00:20:59,275
- Ființe magice și oameni
lucrând împreună.

374
00:20:59,379 --> 00:21:02,586
Deci, Peter, ești înăuntru?

375
00:21:02,689 --> 00:21:05,000
- Nu am fi bătut
Orla fără tine.

376
00:21:05,103 --> 00:21:06,344
- PETER: Cu o singură condiţie.

377
00:21:06,448 --> 00:21:08,310
Pot avea o insignă?

378
00:21:08,413 --> 00:21:10,655
- Da, Peter,
vă putem aduce o insignă.

379
00:21:10,758 --> 00:21:11,965
- Cool.

380
00:21:14,344 --> 00:21:16,551
- Echipa noastră ar trebui să aibă un nume.

381
00:21:16,655 --> 00:21:19,379
- Ce zici...
Magicienii lui Maxwell?

382
00:21:19,482 --> 00:21:21,034
- Serios?

383
00:21:23,172 --> 00:21:24,965
- Ce zici...

384
00:21:26,413 --> 00:21:29,793
Biroul Lucrurilor Magice?

385
00:21:29,896 --> 00:21:32,551
- Biroul Lucrurilor Magice.

386
00:21:34,103 --> 00:21:35,137
Imi place.

387
00:21:35,241 --> 00:21:36,655
- La fel si eu.

388
00:21:38,551 --> 00:21:43,000
- KYRA: A fost odată ca niciodată,
Nu credeam în magie.

389
00:21:43,103 --> 00:21:45,413
Dar atunci,
am descoperit ceva.

390
00:21:45,517 --> 00:21:52,172
- ♪

391
00:21:52,275 --> 00:21:56,310
- KYRA: Magia este peste tot în jurul nostru.

392
00:21:56,413 --> 00:21:59,655
Nici măcar nu trebuie să pleci
căutându-l.

393
00:21:59,758 --> 00:22:04,724
Daca crezi,
magia te va găsi.

394
00:22:04,827 --> 00:22:06,965
Și orice este posibil.

395
00:22:07,068 --> 00:22:08,103
- [zocuri magice]

396
00:22:11,379 --> 00:22:12,655
- SCARA: [scârțâie]

397
00:22:15,068 --> 00:22:27,034
- ♪

398
00:22:29,551 --> 00:22:41,551
♪

399
00:22:43,206 --> 00:22:55,206
♪

400
00:22:56,965 --> 00:23:09,000
♪

401
00:23:10,655 --> 00:23:20,586
♪

402
00:23:23,000 --> 00:23:27,206
♪♪


